Wacht u allang? Meestal ben ik hier als eerste.
Dat spijt me. Oké.
Ik denk dat deze driekamerwoning u wel zal bevallen, Mr Poole.
Deze kant op. Deze badkamer is gerenoveerd. Nieuwe tegels, nieuwe wasbak.
Ruime kasten in alle kamers. En zo komen we in de keuken.
Kijk eens naar die lichtkoepel, erg mooi.
En de kastjes zijn volgens mij origineel, sommige mensen vinden ze mooi.
Als u mij wilt volgen naar de achtertuin...
Hoe zit het met dat andere huis aan het einde van de straat?
Ik heb uw bod doorgegeven, maar ze willen niet verkopen.
Dat huis is niet te koop.
Hebt u hen verteld dat ik betaal wat ze maar willen?
Dat heb ik gedaan, maar ze wonen daar. Ze hebben het naar hun zin, het is hun thuis.
Maar laten we het over dit huis hebben.
Kijkt u toch eens naar deze achtertuin.
Komt u uit Californië, Mr Poole?
Het weer is zo mooi hier. Veel Californiërs zitten vaak in hun tuin.
Meer dan genoeg ruimte voor een zwembad of een jacuzzi.
Hoe duur?
Ze willen er 325 voor hebben.
Kunt u dat even herhalen? Ik heb nogal last van dit oor.
Ik zei dat ze er 325 voor willen hebben.
Oké, ik koop het.
Mr Poole, ik weet zeker dat ik 25 of 30 van de prijs kan halen.
Kijk eens naar het huis. Er moet nogal wat aan gedaan worden.
Maakt niet uit, ik betaal de vraagprijs wel.
Kijk toch eens om u heen. Het heeft op zijn minst een laag verf nodig.
En de tuin laat nogal wat te wensen over.
Ik wil graag de vraagprijs betalen.
Geen onderhandelingen, geen restauraties.
Legt u zich er nu maar bij neer.
Hoe hoger de prijs, hoe hoger uw commissie.
Goed dan.
Ik ben de buurvrouw van hiernaast. Esperanza Martines.
Ik wilde u even welkom heten in onze wijk.
Zelfgemaakte tamales.
Dank u wel.
Ik was goed bevriend met de man die hier gewoond heeft.
Ik was degene die hem gevonden heeft.
Gevonden? Waar? - Daar in de keuken.
Hij is gestorven na een hartaanval.
Het was verschrikkelijk. Hij heeft daar ongeveer tien uur gelegen.
Hij was een goede vriend.
Waar komt u vandaan?
Niet van hier.
Dank u voor de tamales.
Volgens mij bent u aan het verbranden.
Dat klopt. - Hebt u zonnecrème gebruikt?
Ik had nog willen bellen dat ik er aankwam, maar u hebt nog steeds geen telefoon.
Ik heb aangebeld...
Hoe dan ook, ik wilde even kijken of alles goed verlopen is.
Had u al gezien dat we de boel opgeknapt hebben?
Ja, dat was me al opgevallen. Had ik u niet gevraagd dat niet te doen?
Ik dacht alleen dat... - Weet u...
Ik blijf hier niet zolang, dus het was allemaal zonde van uw tijd.
Hoe bedoelt u?
Even voor de duidelijkheid...
Degene die dat gedaan heeft, heeft prutswerk geleverd.
Het is behoorlijk verkleurd aan die kant.
Dat lossen we wel op. - Doe geen moeite. Het maakt niet uit.
Volgens mij bent u aan het verbranden.
Dat klopt. - Hebt u zonnecrème gebruikt?
Ik had nog willen bellen dat ik er aan kwam, maar u hebt nog steeds geen telefoon.
Ik heb aangebeld...
Had u al gezien dat we de boel opgeknapt hebben?
Ja, dat was me al opgevallen. Had ik u niet gevraagd dat niet te doen?
Ik dacht alleen dat... - Weet u...
Ik blijf hier niet zo lang, dus het was allemaal zonde van uw tijd.
Hoe bedoelt u? - Even voor de duidelijkheid...
Degene die dat gedaan heeft, heeft prutswerk geleverd.
Het is behoorlijk verkleurd aan die kant.
Dat lossen we wel op. - Doe geen moeite. Het maakt niet uit.
Wat ben je aan het doen?
Mijn God.
Ik weet het niet... Ik weet het niet zeker, maar...
Het is net als... Alstublieft.
Bedankt. Tot binnenkort.
Mr Poole, er is iets geweldigs gebeurd. - Zat u net in mijn achtertuin?
Hebt u niet gekeken? - Gluurde u naar binnen?
Natuurlijk niet. Hebt u het niet gezien?
Wat gezien?
Ik heb u gezien. U was rondjes aan het rennen.
Wilt u iets lenen?
Goed, tot ziens.
Ziet u het niet? - Wat dan?
Het enige wat ik zie is slecht stucwerk.
U kijkt helemaal niet.
Ik zie niets. - U kijkt niet.
Het gezicht van God, van Christus.
Het is een teken van God.
Het enige teken dat ik zie, is dat u vrij enthousiast overkomt.
U bent waarschijnlijk bevangen door de hitte.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar het bewijs zit daar.
Gaat u het simpelweg negeren?
Maar ik ga u wel negeren, want ik heb geen zin in problemen.
Met wie was u aan het praten? - Met u.
In de tuin, u was aan de telefoon. Tegen wie sprak u?
Sorry?
Niet bewegen.
Ik ben op zoek naar Esperanza Martines. Ze zei dat ze hier zou zijn.
Ik ben Priester Vincent Salazar van de katholieke kerk. Ze heeft gebeld en vroeg of...
In de achtertuin. Ik laat het u zien.
Ik weet niet wat jullie van plan zijn, maar ik heb jullie hier niet uitgenodigd.
Ik wil graag dat jullie vertrekken.
Ziet u? - Ik zie wel iets.
Sorry dat we u storen, Mr... - Poole. Henry Poole.
Mr Poole, mijn excuses.
U ziet het toch wel?
Ik zie wel dat het een gezicht zou kunnen zijn.
Het is vrij duidelijk. Maar het gezicht van Christus?
Ik weet niet of we zover moeten gaan. - Dank u wel.
Snapt u het nou? Zoals ik al zei, ik heb het druk en wil graag dat jullie weggaan.
Nee, kijk dan toch.
De ogen. De baard.
De heilige schouder. Alles!
Ik snap dat je dat zou kunnen zien.
Dit soort zaken moet men niet te snel verwerpen, maar we moeten wel reëel blijven.
Reëel blijven bij dit? Dit is toch een watervlek?
Toch? - U hebt waarschijnlijk gelijk, Mr Poole.
En de kerk staat ongegronde beweringen niet toe, maar...
Niets "maar". Het spel is uit.
Dat is niet het gezicht van Christus, en ik wil met rust gelaten worden!
U hebt gelijk, Mr Poole. We hebben u al genoeg lastig gevallen.
Laten we gaan, Esperanza.
Mr Poole, dit mag u niet negeren.
Gelooft u niet in God? Alstublieft!
Dit soort zaken moet men niet te snel verwerpen, maar we moeten wel reëel blijven.
Alstublieft.
Het komt wel goed. Het komt allemaal goed.
Het spijt me.
Ik ben Henry, ik woon hiernaast.
Ik heb je zien verhuizen. Ik ben Dawn. - Aangenaam.
Uw dochter heeft dit laten vallen in mijn achtertuin.
Ik blijf zeggen dat ze uit andermans tuinen weg moet blijven.
Geen probleem, ze liep gewoon wat rond.
Heeft ze u opgenomen?
Weet ik niet. - Dat doet ze namelijk, mensen opnemen.
Waarom doet ze dat?
Ik heb geen idee.
Ik moet gaan. Heel erg bedankt voor het terugbrengen.
Ik zal zorgen dat ze uit uw tuin blijft.
Gaat u weer een feest geven? - Pardon?
Ik heb u al een paar keer dezelfde dingen zien kopen. Ik dacht dat u...
Dat wordt dan 155,82.
Ik dacht dat u misschien wat feestjes gaf.
Geen feestjes.
Ziet er niet uit als een echt gezond dieet.
Ik zit een fase.
Andales. Schiet op.
Kom mee. Schiet op, meid.
Dat zag ik!
Hé, 'heilige schouder'!
Zijn deze van jullie?
Alstublieft, die hebt u terug.
Mag ik u wat vragen? Ziet dat er uit als een kerk?
Want dat is het niet. Het is mijn huis, privébezit.
En ik wil niet dat jullie rondlopen met een stel kaarsen, waar jullie weet ik wat mee doen.
En jullie smeren verf op mijn muur.
Dat is vandalisme, snapt u? - Alstublieft Mr Poole, doe nou rustig.
Wij hebben niets op uw muur gesmeerd.
Echt niet? - Nee.
Wat is dat dan? Kun je me vertellen wat dat is?
O, mijn God.
Dat is geen verf, Mr Poole.
Wij hebben dat daar niet aangebracht.
Wat is het dan? - Het is bloed.
Heilig bloed. - Bloed?
O, mijn God. - Ik zal jullie eens wat vertellen.
Jullie zijn oud genoeg om beter te weten. En ik ben speciaal in u teleurgesteld.
Ik ben het zat. Alsjeblieft, laat me met rust.
ZES WEKEN EERDER
Sorry.
Ik zat ernaast. - Je zat ernaast?
Laat het me nog een keer proberen.
Even serieus. Moet je oefenen, zal ik later terugkomen?
Wil je misschien even proberen met een sinaasappel? Zeg het maar.
Geef me een scheermes en een koffiebekertje, dan doe ik het zelf wel.
Begrijp je wat ik bedoel? - Nog één keertje.
Deze zal zeker lukken.
Ontspan je, goed?
Ik voel het.
Hebbes. - Hebbes? Goed zo.
Hoe vaak heeft ze u geraakt?
Drie of vier keer. Ik ben de tel kwijt geraakt.
Drie of vier? Ze wordt al beter. - Ze heeft geoefend.
We nemen even een standaard vragenlijstje door.
Slaapt u goed? - Ik kan altijd wat meer slaap gebruiken.
U eet goed? - Ik eet.
Beweging?
Zo nu en dan. - Niet dus.
Buiten dat doet u het goed.
Ik zou wat meer bewegen als ik u was. Wat yoga.
Of Pilates. Ik bel u over een paar dagen als de uitslagen van uw bloed en urine terug zijn.
Ik kan u hier helpen.
Ik hoop dat u dit niet gebruikt als mixdrankje.
Omdat u geen wodka meeneemt.
Wist u dat in 1985 Gorbatsjov...
vlak nadat hij secretaris van de communistische partij werd, wodka wilde verbieden in Rusland?
Maar het volk liet dat niet toe. Is dat niet vreemd?
Ieder jaar sterven er bijna 30.000 mensen aan alcoholvergiftiging...
maar de mensen willen waar ze behoefte aan hebben.
Wat is er mis met u?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar er is duidelijk iets mis met u.
Ik weet niet of u verdrietig, boos of allebei bent. Maar u bent niet normaal.
Ik dacht dat u er misschien wel over wilde praten?
Je wilt dat ik jou ga vertellen, waarom ik verdrietig en boos ben...
terwijl je mijn fles bleekwater scant? - Dus het is allebei, verdrietig én boos.
Nee, dat zei ik niet. - Dat deed u wel.
Ik moedigde je aan.
Ik probeerde beleefd te zijn. - Goed dan. Moedig me dan iets meer aan.
Vertel me wat er aan schort.
Scan gewoon mijn spullen.
Ik waardeer het dat je bezorgd bent. Maar ik wil hier gewoon weg.
Het spijt me dat ik er naar vroeg. - Dat hoeft niet.
Het is niet erg dat je bedroefd bent.
Ik ben ook wel eens heel erg bedroefd geweest.
Soms moet je bedroefd zijn, om jezelf te realiseren dat je leeft.
Beter dan helemaal niets te voelen, toch?
Het gaat er niet af, hè?
Nee, het gaat niet.
Ik denk zelfs dat ik het erger heb gemaakt.
Heb je suggesties?
Maar als het is wat Esperanza zegt dat het is, dan is er wat meer nodig dan een fles bleekwater.
Esperanza zit ernaast.
Zo jong en zoveel twijfels.
Denk je echt dat dit het gezicht van Christus is?
Eigenlijk vanuit deze hoek, lijkt het een beetje op jou.
Ik bedoel...
een abstracte versie ervan.
Het is maar een vlek.
Een moeilijke vlek.
Als het er niet af gaat, dan is het een mooie herinnering aan jou.
Je blijft hier niet zo lang wonen, toch?
Esperanza, ze is zo'n beetje de stadskrant. Ik denk dat ze de makelaar heeft gestalkt.
We hebben alles van je gehoord.
Wat doe je? Koop je het, verkoop je het en maak je winst?
Ja, zoiets.
Verkoop het niet aan mafketels, goed?
Dat zal ik niet doen.
Veel geluk met het gezicht. - Dank je.
Of wat het dan ook is.
Luister dan naar me. Die man is duidelijk een atheïst.
En hij is niet erg aardig. Dat gaat hand in hand samen.
Degenen zonder geloof hebben soms een beetje hulp nodig.
Wat bent u nu weer aan het doen?
Je gazon is rommelig. - Rommelig?
Dit is belachelijk. Mensen helpen elkaar niet zomaar zonder reden.
Vertel me maar wat u aan doen bent. Wat wilt u?
Ik wil niets. - Vertel het hem maar. Vraag het hem.
Wat vragen?
Ze wil de kerk laten komen, om het gezicht te testen in je achtertuin.
Om te bekijken of het een wonder is. - U neemt me in de maling.
Zo listig is ze wel. Of niet?
Ik heb uw naam niet verstaan, maar hoe dan ook...
Luister naar me.
Je kan een verdomd tuinhuisje bouwen, maar ik wil nog steeds geen maffe kerkgangers in m'n huis.
Begrepen? En dat gezicht, of watje ook denkt dat het is...
is een vlek, het is geen wonder.
Dat kun je niet zeggen.
Ik heb echt geen zin om erover te praten. Ik kwam hierheen om je dit te geven.
Ik heb het gevonden.
Waarom moest u dat nu doen?
Waarom huil je? Het spijt me, ik heb het net gevonden.
Dat is Leo. Hij was haar vriend, voordat hij stierf.
Hij woonde in uw huis. - Het was zo'n aardige man.
Er staat een volle sigarendoos onder het aanrecht. Je kunt langskomen als je ze wilt hebben.
Hij was zo knap.
Ik heb nooit gedacht dat ik iemand zou vinden als hij.
Ik was er klaar voor om...
om alleen oud te worden.
Ik ben nooit getrouwd.
Ik heb nooit iemand gevonden.
Toen op een dag... Een paar jaar geleden...
kwam Leo hier.
Dat was het.
Na jarenlang alleen te zijn. En één minuut...
zorgt ervoor dat alles in één klap weg is.
Een mensenleven van droefheid en plotsklaps...
Ik kon me niet meer herinneren...
wat het was om verdrietig te zijn.
En toen stierf hij.
Nu herinner ik het me weer.
Ik bad tot God...
om me te helpen stoppen, met het voelen van die pijn.
En me te laten weten dat hij in orde is.
En nu...
verscheen het gezicht.
Het gezicht van God.
Ik wil dat je heel eerlijk tegen me bent.
Denk je werkelijk dat die vlek daarbuiten...
het antwoord is op al je gebeden?
Is dat zo?
Wat wil je precies dat de kerk doet?
Dat ze langs komen en de muur testen.
Test het bloed.
Om te bekijken wat het is. En als het niets is, dan is het niets.
Dan zal ik je niet meer lastig vallen.
Dat beloof ik je.
Goed dan. Voor één dag. Dat is het.
Ik meen het. Eén dag.
Dank u, Mr Poole. Bedankt.
Graag gedaan.
Alles gebeurt om een reden.
Wie is de man?
Hij moet de muur openbreken en kijken wat er achter de vlek zit.
Om te controleren of het geen mensenwerk is.
We repareren het weer, het zal er weer als nieuw uitzien. Maak je geen zorgen.
Repareer het niet, het is goed zo.
Doe niet zo raar. We kunnen geen gat in de muur achterlaten.
Het maakt niets uit.
Zolang zal ik hier niet zijn.
Het huis is opnieuw gestuukt voordat ik hier kwam wonen, dat is alles.
Er valt niet zo veel over te vertellen.
Misschien niet over het huis.
Waarom zei u dat u hier niet zolang meer zal zijn?
Daar wil ik eigenlijk helemaal niet over praten. - Jawel, dat wilt u wel.
Anders was u er niet over begonnen.
Mag ik u iets vragen?
Hoe komt het, dat je denkt dat je me zo goed schijnt te kennen?
Dat denk ik niet.
Ik denk dat iedereen met twee ogen kan zien dat er iets mis is.
Dat je... - Verdrietig, boos ben?
Ja, zoiets.
Ik kan goed luisteren. - Ik ook.
Ik denk dat iedereen met twee ogen kan zien dat er iets mis is.
Dat je... - Verdrietig, boos?
Ja, zoiets.
Ik denk dat iedereen met twee ogen kan zien dat er iets mis is.
Dat je... - Verdrietig, boos?
Ja, zoiets.
Wat doe je daar?
Je houdt echt van deze plek.
Je praat niet, hè Milly?
Dat geeft niets.
Soms heb ik ook geen zin om te praten.
Ik moet weer weg.
Ik zou het fijn vinden hier op visite te zijn. Maar dat kan niet.
Ik heb...
een behoorlijke lange reis voor de boeg.
Ik wilde dat ik met je kon blijven kletsen. Maar daar heb ik geen tijd voor.
Mr Poole.
Het spijt me... ik heb gebeld, maar...
ik heb iets voor u.
Hoe wist je dat het deze was?
Ik weet alles over deze buurt. Dat zou je inmiddels moeten weten.
Dit was vroeger mijn kamer.
Mr Poole, gaat het? - Dit was vroeger mijn kamer.
Dit is de laatste plaats, waar ik gelukkig ben geweest.
Toch kan ik het me nauwelijks herinneren.
In deze kamer schreeuwden ze altijd tegen elkaar.
Het is vreemd hier weer te staan.
Het doet me helemaal niets meer.
Het spijt me, dat het niet was zoals u hoopte.
Niet nodig. Dat is het nooit.
Toch bedankt. Het was zeer vriendelijk.
Wat had u verwacht? U kunt niet naar het verleden, om het heden te repareren.
U klinkt als een gelukskoekje.
Koekjes praten niet.
Nu...
weet u het tenminste.
Weet ik wat?
Hoe het is terug te zijn waar u opgroeide.
Nu weet ik het.
Het is als niets.
Je ontdekt dat je je nergens kunt verstoppen.
Kom tevoorschijn, lieverd. Het is te laat voor spelletjes.
Waar ben je, Millie?
Wat doe je?
Lieverd?
Wat is er?
Wat zei je?
Mamma.
Mammie, hoor je me?
We zijn in orde.
Ik hou zoveel van je.
Het spijt me.
Het spijt me zo, lieverd.
Het spijt me. Mamma is bij je.
Mamma is hier bij je.
Kom. We gaan.
Laten we naar huis gaan.
Wat is daarbuiten gebeurd?
Zeg jij het maar.
Ze heeft ruim een jaar niets gezegd.
Sinds haar vader weg is. Ze was zo gek op hem.
En het is allemaal zo...
oneerlijk geweest voor haar.
Ik kon haar niet eens uit bed krijgen toen dit allemaal begon.
Ze keerde zich als het ware in zichzelf...
en kon de weg naar buiten niet meer vinden.
Ik heb haar naar allerlei doktoren gebracht. Therapeuten, psychologen...
psychiaters en iedereen. Niets.
Ze werkten gewoon het lijstje af, depressie, posttraumatisch...
wat dan ook...
verlating.
Na een tijdje ging het wat beter, maar ze wou gewoon niet praten.
Misschien had ze gewoon niets te zeggen. Misschien was ze er niet eerder klaar voor.
Misschien, maar ze raakte die muur aan en... - Je denkt dat ze sprak vanwege de muur?
Dat zeg ik niet, maar zo ging het wel. Ze raakte hem aan en toen sprak ze.
Ik bid dat het zo blijft.
Ik denk dat het fantastisch is dat Millie heeft gesproken.
Maar besef je alsjeblieft dat het volstrekt willekeurig was.
Zulke dingen gebeuren gewoon niet in het echte leven.
Als dat wel zo was, zou ik niet...
Zou je niet wat?
Heb je wel eens het gevoel dat dingen gewoon gebeuren zonder reden?
Dat je mee mag rijden...
maar niets kunt doen?
Ik moet je wat vertellen. - Wat?
Ik moet je wat vertellen, zodat ik niet de enige ben die het weet.
Henry, dit is ongehoord in de VS. Ik bedoel, het gebeurt.
Maar deze ziekte... - Ziekte?
Het walst door je systeem heen.
Om het op dit punt te stoppen...
Je zegt dat ik doodga.
Gaat het?
Sorry. De deur was open.
Dat betekent niet dat u gewoon kunt doorlopen.
Ik moet u spreken.
Nee, dat moet u niet. Want ik weet precies wat u gaat zeggen.
Nee, dat weet u niet precies.
U hebt vast gehoord wat er gisteren is gebeurd.
Nu denkt u dat het meisje heeft gesproken, omdat ze de muur aanraakte?
Nu moeten we allemaal geloven in de wederopstanding in mijn achtertuin.
En voor je het weet, verandert de hele verdomde straat, sorry...
verandert in een circus, waarbij elke heilige hooligan...
uit een straal van 150 kilometer, hier in de rij komt staan...
om mijn stucwerk te kunnen zien of aanraken.
Dat gaat niet gebeuren.
En dat Millie eindelijk heeft gesproken heeft niets te maken met het aanraken van de muur.
En dat weet u ook.
En alleen God weet, en ik gebruik die zin heel losjes...
wie weet waarom ze 's nachts opstond, hierheen liep...
de muur aftastte alsof haar leven ervan afhing?
Dat was ik. - Wat was u?
Ik zei haar dat die muur al haar leed zou wegnemen...
als ze vertrouwen had. - Waarom zou u dat doen?
Het heeft gewerkt toch? - Nee.
Zij heeft gewerkt. Misschien is uw bizarre peptalk tot haar doorgedrongen...
maar ze is hier zelf gekomen.
Waarom is het zo moeilijk te geloven voor u dat zoiets echt kan gebeuren?
Waarom is het zo belangrijk voor u dat ik geloof dat zoiets kan gebeuren?
Omdat het... - Ik zal u vertellen waarom.
Omdat als u mij kunt overtuigen, uw geloof ineens meer echt wordt.
Hoe meer mensen zich bij uw 'God-is-op-de-muur' kolonie voegen, hoe succesvoller uw missie.
Dus tot u mij zover kunt brengen om uw wereld te slikken, te geloven wat u gelooft...
zult u zelf nooit het vertrouwen hebben wat u zoekt.
U zult altijd een beetje twijfelen.
U zult nooit zeker weten of u wel gelijk heeft.
U zult zich altijd afvragen of het wel echt is. U zult altijd blijven wachten op die man...
om terug te komen wandelen van de doden.
En dat is triest.
Dat is heel triest.
Ik probeer alleen te helpen.
Dat is alles.
Hoe is het?
Wel goed. Even wat lucht happen.
Ik wilde je bedanken voor je hulp met Millie gisteren.
Ik heb wat koekjes gebakken. - Dank je.
Het was Millie's idee.
Hoe is het met haar? - Heel goed.
Ik bid dat het zo blijft.
Zullen we een stukje lopen?
Vers van de oven, zo'n tien minuten terug.
Ik wou dat ik je kon zeggen dat alles goed komt.
Dat geeft niet.
Wat nu?
Nu ga ik naar huis.
En dan...
wou ik dat ik het niet gedaan had.
Wat doe je? Wat gebeurt hier?
Is alles goed?
Wat is er mis? - Niets.
Alles is juist goed. - Waar heb je het over?
Ik raakte het gezicht aan.
Ik legde mijn hand erop.
En mijn hele lichaam werd warm.
En toen deed ik mijn ogen dicht.
En ik zag overal licht.
Ik deed ze open...
en ik kon zien.
Ik kan zien.
Moet je kijken. Ik kan perfect zien.
De huisnummers, de nummerborden...
Dit is ongelooflijk.
Dit is een wonder. - Zeg dat nou niet.
Wat? Wonder?
Ja. - Kom op nou, Mr Poole.
Wat zou het anders kunnen zijn?
Toeval? Wonderen bestaan niet, Patience. Ik geloof niet in ze.
Stel je voor dat u iets mankeerde...
en u deed iets schijnbaars onbeduidends, zoals een muur aanraken...
en ineens was u geheeld.
Het is goed. U hoeft niets te zeggen.
Ik moet gaan. Ik moet het mijn moeder vertellen.
Dit is ongelooflijk.
Het wordt moeilijker, niet?
Wat? - Doen alsof er niets gebeurt.
Je bent thuis.
Millie wil weten of je komt spelen.
Echt?
Ik geloof niet dat ik dat kan hebben nu.
Henry, overweeg je serieus om nee te zeggen tegen een meisje van zes...
die echte woorden spreekt met haar kleine mondje?
Geef me een minuutje. - We zijn in de tuin.
Ik heb je!
We grijpen hem!
Grijp hem, mamma, grijp hem! - Ik pak hem!
Ik geef me over. Jullie winnen.
Ik geef me over.
Ben je er klaar voor?
Hallo, Mr Poole. - Hoi Millie. Wat een mooie jurk.
Je ziet er heel mooi uit.
U kijkt nerveus. - Nee hoor, alles prima.
Ik ben alleen wat moe. Dat is alles. Je hebt me doodop gemaakt gisteren.
Lieverd, ga jij maar vast de auto in.
Ik wou je bord teruggeven. - Dank je.
Ze waren erg lekker. Bedankt. - Blij dat ze smaakten.
Je zou er eigenlijk niet zoveel tegelijk moeten eten.
Is niet goed voor je. - Dat maakt niet uit.
Nee, je hebt gelijk. Ik zou het niet moeten doen.
Luister, ik vroeg me af, ik weet niet...
het kan wat oneerlijk lijken, je kent mijn situatie...
maar ik dacht, misschien als je een oppas kunt krijgen, en tijd hebt...
Ja. - Echt?
Wat? - Mag ik het je vragen?
Je hebt me toch net gevraagd? - Nee, ik bedoel echt vragen.
Mijn zin afmaken.
Wil je een hapje met me eten? - Ik kan niet. Ik heb het druk.
Ik wilde toch niet... - Nee! Henry, ik maak een grapje.
Heel graag zelfs. Wat vind je van morgen?
Dat is perfect. - En het is niet oneerlijk dat je het vraagt.
Het zou erger zijn als je dat niet gedaan had.
Goed, tot morgen dan.
Veel plezier.
Alleen deze keer, goed? - Goed dat beloof ik.
Wat u wilt, Mr Poole.
Wat mankeert zij? - Slijmbeursontsteking.
En wat heeft diegene die naast haar staat? - Zij mankeert niets.
Dus, preventief? - Voor het geval dat.
Is het waar dat de man in het rode shirt een betere danser wilt worden?
Hoe zit het met u, Mr Poole? Hebt u de muur al aangeraakt?
Maar u zult het een keer doen.
Leuk je te zien. - Grappig. Leuk om jou ook te zien.
Je hebt dit vergeten. Ik wil het je teruggeven.
Ik heb ze niet echt nodig.
Ik denk dat het een goede herinnering is aan mijn vorige leven.
Heb je al met je dokter gepraat, je oogarts?
Nog niet, 90 dollar voor hem om te zeggen dat ik nog steeds 20l20 heb.
Ik weet dat allemaal al.
Denk ook aan al die artikelen in de medische vakbladen, toch?
Jij vindt nog steeds moeilijk om toe te geven... - Je moet toegeven dat het...
Weet je wie Noam Chomsky is? - De schrijver?
Hij is ook een taalkundige maar in een interview, zei hij eens...
"Als er vragen over beslissingen, reden of keuze van actie rijzen, verliest menselijke wetenschap."
En feitelijk geloof je dat? - Hij bedoelde dat niets alles een uitleg heeft.
Sommige dingen gebeuren gewoon, omdat we ervoor kiezen.
Ik koos om te geloven.
Graag gedaan.
Dit is het meest liefdevolle wat ik ooit heb gezien.
Ik kan niet wachten wat voor diner we krijgen.
Perfect.
Dit is erg romantisch, Henry.
Plastic bestek. - Ja, familiestuk.
Mag ik je wat vragen? - Zeker.
Afgelopen nacht kwam je nogal laat thuis en...
Het doet er niet toe. Het is goed.
Wil je weten waar ik was? Ik kan het je niet vertellen.
Ik ging gewoon een eindje wandelen. En het is nogal grappig.
Ik verliet het huis en ik gewoon wat ging wandelen...
en ik wist eigenlijk helemaal niet waar ik naar toe liep, tot ik daar aankwam.
Waar ging je heen? - De rivier.
Mijn ouders vechten nog al veel. Dus wilde ik daar naar beneden gaan...
en al is het een groot uitgebreid gebied, voel ik mij altijd daar erg veilig.
Het is een soort van verstoppertje. En dat is waarom ik hierheen kwam.
Dus dan verdwijn je zomaar.
Sinds dit met me gebeurd is...
denk ik elke morgen als ik opstaat, het eerste waar ik aan denk is...
nadat ik uitgezocht heb, of ik eigenlijk nog hier ben of niet.
Het eerste waar ik aan denk is, hoeveel tijd heb ik eigenlijk nog over?
Alles wat ik eigenlijk nog kan doen is wachten op het einde.
Maar toen ik vanmorgen wakker werd...
het eerste waar ik aan dacht was jij.
En Millie.
Ik probeer te zeggen dat ik hiervan geniet.
Ik geniet van jou en ook om bij je te zijn.
Ik ben gewoon verrast, omdat ik nooit gedacht heb, dat ik me zo zou voelen.
Millie, wat doe je uit bed? - Ik kan niet slapen.
Waar is Esperanza? - Snurkend op de bank.
Laten we naar binnen gaan.
Doe mij een plezier, blijf genieten.
Goed lieverd, kom op. Een grote zak aardappels, toch?
Wat doe je nog op laat op, Millie? Morgen moetje weer naar school.
Je wilt Jasper hebben? Hier is hij.
Sorry voor de onderbreking. Het is alsof ze niets wilt missen, nu dat...
Misschien moeten we deze avond maar beëindigen, want het is niet...
Sorry, het is gewoon niet goed... - Waar heb je het over?
Gewoon jij, ik, alles... Alles te gelijk, het spijt me.
Hoe kun je dit nou zeggen?
Ik weet dat je gaat sterven.
maar alles wat wij hebben, is dit moment...
en daar moeten we aandacht aan schenken.
Ik schenk daar ook aandacht aan.
Dat is het probleem.
Wat is er aan de hand? - Het is Millie.
Wat is er dan?
Ze is al heel de morgen zo. Ze praat niet met me. Ze wilt niet naar me kijken. Niets.
Kun je me horen?
Weet je nog hoeveel plezier we gisteren hadden toen we speelden?
Weet je dat nog?
Alstublieft, zeg iets.
Henry is er, hij kwam hierheen om met je te spelen.
Lieverd? Schatje, kun je me horen?
Ik weet dat je gaat sterven, maar alles wat wij hebben is dit moment...
en daar moeten we aandacht aan schenken.
Was er misschien een traumatische gebeurtenis?
Iets wat een zo'n grote terugslag veroorzaakt kan hebben?
Je zei me "een keer" Je beloofde het aan mij.
God is groter dan een belofte. Laten we eerst even praten, goed?
Esperanza, laat hem gaan. Mr Poole, laat ons...
Luister naar me alstublieft.
Nee, geen "Heilige rotzooi" . Heilige iets anders.
Mr Poole, de test is teruggekomen. - Ja, er is geen verklaring voor.
Het is een grote verrassing?
Ja, je hebt gelijk. Er is geen verklaring voor. Dat klopt.
Vertel jij mij wat er zich hier afspeelt? Waarom zijn al die mensen hier?
Ze zijn hier om iets onverklaarbaars te zien. Ze zijn hier om hoop te vinden.
Luister, ik had je hier nooit moeten laten komen in de eerste plaats.
Omdat dit krankzinnig is. Je laat mensen tegen een muur bidden.
Excuseer me, is dit jouw huis?
Dit is mijn huis. - Je bent een gelukkige man...
om zoveel.. - Ja, ik heb geluk. Ik moet een staatslot kopen.
Jullie staren hier wat naar een muur? Is het dat wat jullie doen?
Hoop kan je niet redden. Begrijpen jullie dat?
Het kan jullie niet redden. Ook haar niet, of haar, of hem.
Begrijpen jullie dat? Hoop kan jullie niet redden!
Jullie weten dat. - Alstublieft, Mr Poole.
Nee, alstublieft. Luister naar mij! Het is een wonder. Ik doe dingen...
Dit is een geschenk van God! Nee, mijn God.
Ik wil dit hier weg hebben! Ik wil die vlek niet op mijn muur!
Ik wil...
Het redt geen levens.
Dit redt geen levens.
Kun je me horen?
Mr Poole, het bloed was echt.
Godzijdank, je bent in orde.
Wat doe je hier?
Ik heb gewacht tot je wakker werd, om zeker te weten dat het goed met je gaat.
Waarom glimlach je? - Tegen jou.
Waarom vertelde je het mij niet? - Je wat vertellen?
Over het geheim dat je had. Dawn vertelde het aan mij.
Wat bedoel je met "had" ? Ik moet een dokter zien!
U moet teruggaan naar je kamer. - Ik moet een dokter zien!
Mr Poole, u mag nog niet rondlopen. U moet terug naar uw kamer.
Alstublieft, even rustig worden nu.
Nee, doe dat nou niet. Kijk u nu eens naar uw arm. U bloedt.
Wakker worden.
Zei je net iets tegen mij? - Mamma zei dat je niet meer ziek was.
Ga ik niet meer dood? - Nee, je gaat niet dood.
Hoe is dat mogelijk? - Ik vertelde wat er aan de hand was...
en ze hebben je onderzocht. Je bent gezond.
Je bent nooit ziek geweest!
Dus ik zou helemaal niet sterven? - Nee, op de duur gaan we allemaal dood.
Nu nog niet. En dat is een echt wonder voor jou.
Na alles wat ik gedaan heb, is het wonder verdwenen.
Maak je daar maar niet druk om.
Het was hier zolang als het hier nodig was.
Net als alles en iedereen.
Ik ben blij dat u beter bent, Mr Poole.
Ik ben blij dat jij ook beter bent.
Je kunt beter wat rusten nu.
We zijn buiten als je ons nodig hebt.
Je bent terug?
Ik ben thuis, wat daar van over is.
Hoe verklaar je van dit alles? Je blijft leven, Henry.
Het is een geschenk. Wel wonderbaarlijk, niet waar?
Ik weet niet wat het is. Het was een vergissing, ik weet het niet.
Ik denk dat niets van dit alles, een vergissing is.
Hoe verder nu?
Geleverd door: robin2002 Release: Henry Poole Is Here (2008) AC3 (5,1) (Dutch subs srt)-ZARCK
Sync en diverse aanpassingen: Goffini